今天是翻译讲座第014讲，内容是CET-6的翻译考题，主题为“深圳”。
翻译解析：新开发的→newly-built
新开发的城市→“开发”与“城市”之间是被动关系，可以使用过去分词built作定语，“新”修饰过去分词用副词形式。
参考译文：Shenzhenisanewly-developedcityinGuangdongprovince,China.
翻译解析：
提炼中心部分“深圳是一个渔村”，“有三万多人”with+apopulationof……介宾结构作后置定语或伴随状语。
不过是→only；but；just；merely；nomorethan
改革开放（政策）→reformandopening-uppolicy
参考译文：Beforetheimplementationofreformandopening-uppolicy,itwasbutafishingvillageonlywithapopulationofover30,000.
翻译解析：
20世纪80年代→inthe1980s（注意：特指本段时间，用the体现；时间为10年，加's）
在他四十几岁时→inhisforties（注意：四十几岁时此人的年龄，故用one's；跨度数年，加's；可以加early,middle和late等表明较具体的年龄段）
经济特区→SpecialEconomicZone；试验田→experimentalplot
社会主义市场经济→socialistmarketeconomy
参考译文：Inthe1980s,ChinesegovernmentestablishedShenzhenSpecialEconomicZoneastheexperimentalplotfortheimplementationofsocialistmarketeconomy.
翻译解析：
population→人口数量；全体人口→前者是数字，单数含义；后者是人员，复数含义。
超过→surpass；overstep；transc；exceed
发生变化→undergochanges（如果使用happen或takeplace，需将change作为主语）
巨大的→tremous；giant；huge；enormous；gigantic等，如果强调程度之大，可以用earthshaking；epoch-making；world-shaking等。
参考译文：Currently,thepopulationofShenzhenhasexceeded10millionandthewholecityhasundergonetremouschanges.
翻译解析：
到2014年，意为“截止到”用by,till,upto,asof等。
达到（数值）→reach,cometo等。
相当于→beequivalentto；correspondto；amountto等。
参考译文：By2014,theper-capitaGDPofShenzhenhasreached25thousanddollars,equivalenttothatofsomedevelopedcountriesintheworld.
翻译解析：
就……而言：asfaras……isconcerned；withregardto；intermsof
在……之列：belistedamong……；rankamong；beonthelistof
参考译文：Asfarasitsoveralleconomicpowerisconcerned,ShenzhenislistedamongthetopcitiesinChina.
翻译解析：
由于→dueto；thanksto；owingto；becauseof
理想的→ideal；perfect；desired；favorite；desirable
参考译文：Duetoitsuniquestatus,itisalsoanidealplacefortheentrepreneursathomeandabroadtostarttheirbusinesses.
★★★★★
